요철학원 3기 9화 자막

번역기 사용 의역 많습니다

자막파일은 나중에 작업해서 올릴게요~

 

원문 및 변역 >

背叛可耻但很好吃
배신은 부끄럽지만 정말 맛있다

欢迎光临~
어서오세요~

今天是烤尾巴餐厅开业的第一天
오늘은 꼬리구이 식당 개업 첫날입니다

客人~这是菜单
손님~ 메뉴판은 여기 있습니다

主人!主人!我要吃肉粒肉干肉排!
주인! 주인! 나는 육포알 스테이크 먹을래!

抱歉
미안

今天我带它来不是为了吃东西
오늘은 뭘 먹으려고 데려온 게 아니라서

赛伯拉斯
세브라스

你今天已经吃过健康餐了
넌 오늘 이미 건강식 먹었잖아

呜...汪...
우... 왕...

你要学会抵制诱惑
넌 유혹에 저항하는 법을 좀 배워야 해

我们在这里
여기서 우리는

只能看 不能吃
볼 수만 있고 먹을 수는 없어

好的
좋아요

宠物可以寄放在那边
애완동물은 저쪽에 맡겨둘 수 있습니다

祝你们玩得开心~
좋은 시간 보내세요~

把菜单留下
메뉴 두고 가줘

我和他不是一起的!
난 같은 의견이 아니란 말이야!

那位是?
저분은?

哦 他是体育老师派厄斯
아 체육 담당의 파이어스 선생님이세요

怎么从来没见过
왜 여태껏 한 번도 본 적이 없는거지?

我们好像也从来没上过正经的体育课......
저희도 제대로 된 체육 수업을 받아본 적 없는 것 같아요......

派老师 快过来坐啊
선생님 빨리 와서 앉으세요

ok~ 谢啦!
ok~ 고마워!

赛伯拉斯
세브라스

我很快回来
금방 돌아올게

记住
기억해

你今天已经吃过了
오늘 밥은 이미 먹었어

我们一起加油
우리 같이 힘내자

唉要不要试试这个?
에이, 이거 한 번 먹어볼래?

不......不用了谢谢.....
아......아니, 고마워......

烤鱼你吃吗?
생선구이는 먹어?

额......不用了
어...... 괜찮아

我吃过了
난 먹고왔어

哦?
어엉?

哎可怜
아이고 불쌍해라

它这是要减肥啦
애 다이어트 하나봐

不要诱惑它了
괜히 유혹하지 말자고

菲利斯猫猫
펠리스고양이님

您徒弟给您的烤肉和烤鱼
제자가 드리는 불고기와 생선구이입니다

加什么猫猫啊!
무슨 고양이란 말을 붙이고 그래!

来来来
자자자

快尝尝我徒弟的手艺
얼른 내 제자의 솜씨나 맛봐라

随便吃
마음껏 먹어도 돼

把这当自己家一样哈
여길 네 집이다 생각하고 대해

......你到底有几个家?
......도대체 집이 몇 개야?

你好!
안녕!

我是忍犬小白!
나는 닌견 샤오바이야!

真羨慕你长得这么结实!
이렇게 튼튼하게 생겼다니 정말 부럽다!

你怎么锻炼的呀?
어떻게 운동한거야?

哦
어

叫我赛伯拉斯就可以了
세브라스라고 불러줘

我每天要散步两次
난 하루에 두 번 산책을 해

还要吃七顿牛肉!
그리고 소고기도 일곱 끼 먹어!

怪不得.....
어쩐지......

我每天都吃鱼
난 매일 생선을 먹어

万一以后长得像猫一样.....
이러다 고양이처럼 보이게 되면 어떡하지......

哼!
흥!

猫又怎样!
고양이가 어떻다고!

不饿不饿
배고프지 않아 배고프지 않아

主人也在和我一起忍耐
주인도 나랑 같이 참고있어

真香
진짜 맛있네

派老师
파선생님

听说您一直在请假
듣자니 계속 휴가 중이시라면서요

是不是身体不舒服?
몸이 아프신 건 아닌가요?

哪有的事啊!
일이 있어서 그래!

总之呢...
아무튼...

嗯 烤鱼真好吃
응, 생선구이 진짜 맛있네

汪...
왕...

你...你听我解释!
내...내 말 좀 들어봐!

我要离开这个无情无义的地方!
이 의리도 인정도 없는 곳에서 떠날거야!

赛伯拉斯!
세브라스!

啊呜!
아우!

吃了一片肉
고기 한 조각을 먹었더니

现在肚子更饿了
배가 더 고파

呜呜呜
우우우

我饿......啊呜......
배고파......아우......

好香啊!
좋은 냄새!

服务员!
웨이터!

来两箱喝的!
여기 맥주 두 상자!

再上五十个鸡腿!
닭다리도 50개 더!

客人...... 不能再点了
손님...... 더 시키면 안돼요

再吃下去
더 드시면

我们的库存......
저희 재고가......

嗯?
응?

你们的营业时间还没结束吧
영업시간은 아직 끝나지 않은거지?

可.......可是......
그......그렇지만......

小的这就去准备!
바로 준비하겠습니다!

哎?有只小狗!
어? 강아지 한 마리가 있어!

汪! 汪!
왕! 왕!

老大
대장

它好像很饿的样子唉
배가 고픈 모양이야

可以带它一起吃吗?
얘랑 같이 먹어도 돼?

哼哼
후훗

没有生物能拒绝我们雷狮海盗团的烧烤!
우리 레이해적단의 바베큐를 거부할 수 있는 생물은 없다!

来!
자!

过来过来!
이리와 이리와!

你叫什么名字啊?
이름이 뭐야?

汪汪!
왕왕!

这个名字太啰嗦了!
그 이름은 너무 수다스러운 것 같은데!

看你这么爱吃烧烤
바베큐를 좋아하는 걸 보니

......嗯
......음

就叫串串吧
꼬치라고 하자

串串
꼬치?

不错呀!
괜찮네!

以后你就叫串串了!
앞으로 너는 꼬치야!

来 串串
자 꼬치

鸡腿!
닭다리!

汪!
왕!

汪汪!
干杯!
干杯!
干杯!
왕왕!
건배!
건배!
건배!

赛伯拉斯!
세브라스!

你在哪?
어디야?

我错了 赛伯拉斯
내가 잘못했어 세브라스

你不是胖
넌 뚱뚱하지 않아

你只是毛茸茸!
넌 단지 털이 보송보송할 뿐이야!